Deux besoins totalement opposés se cachent derrière le mot « casier judiciaire » quand on s'installe à Malte, et la plupart des articles francophones les confondent. Soit vous devez prouver aux autorités maltaises que vous n'avez rien à vous reprocher dans votre pays d'origine (résidence, permis de séjour) — c'est votre casier français qu'il faut, pas le maltais. Soit vous devez fournir un extrait maltais à un employeur ou une administration locale — là, c'est le Certificate of Conduct via le portail Kondotti. Ce guide tranche clairement les deux cas, donne les tarifs 2026 exacts, la procédure écran par écran et la légalisation pour un usage en France.
À Malte, l'extrait de casier judiciaire s'appelle Certificate of Conduct (Certifikat tal-Kondotta). Vous le demandez en ligne sur kondotti.gov.mt ou via l'application Kondotti pour 2,80 € (3,08 à 5,08 € livraison comprise), avec un délai d'environ 5 jours ouvrables. Il est délivré par le Conducts and Criminal Records Office, 18 Market Street, Floriana.
Les deux cas d'usage à ne jamais confondre
C'est le piège numéro un des francophones qui arrivent à Malte. Avant toute démarche, identifiez lequel des deux documents on vous demande, car ils viennent de deux pays différents.
Cas 1 : on vous demande votre casier « pour Malte »
Quand vous montez un dossier de résidence, de permis de séjour ou de Nomad Residence Permit, l'agence maltaise réclame le casier de votre pays d'origine et de tout pays où vous avez résidé plus de 6 mois sur les 10 dernières années. Si vous venez d'arriver, c'est donc votre casier français (bulletin n°3) qu'il faut, pas un document maltais que vous n'avez encore aucune raison de posséder. On l'obtient gratuitement sur casier-judiciaire.justice.gouv.fr.
Cas 2 : on vous demande un casier maltais
Un employeur maltais, une école, le secteur gaming ou la santé peuvent vouloir vérifier votre passé à Malte. Là, c'est le Certificate of Conduct délivré par la police maltaise via le portail Kondotti. C'est l'objet principal de ce guide.
En clair : le casier maltais prouve votre conduite à Malte à un tiers local ; le casier français prouve votre passé en France aux autorités maltaises. Ne demandez jamais l'un en pensant à l'autre.
Prix, délai et modes de livraison 2026
Le tarif est identique en ligne et au guichet ; seul le mode de livraison fait varier le total. Aucun blog généraliste ne le chiffre correctement, alors voici le détail officiel.
| Poste | Montant | Total en ligne |
|---|---|---|
| Certificat (Form A ou B) | 2,80 € | — |
| Courrier standard | +0,28 € | 3,08 € |
| Courrier recommandé | +2,28 € | 5,08 € |
| Retrait en personne (Floriana) | 2,80 € | 2,80 € |
Délai : environ 5 jours ouvrables, que l'adresse de réception soit locale ou étrangère. Pour une adresse hors de Malte, l'envoi se fait obligatoirement en recommandé (comptez donc 5,08 €).
Le paiement se fait par carte directement sur le portail. Conservez le reçu : il vous servira si le certificat tarde ou se perd.
Form A ou Form B : lequel demander
Le portail vous fait choisir entre deux formats du même certificat, délivrés au titre du chapitre 77 des lois maltaises. Se tromper vous oblige à repayer et à repatienter 5 jours.
| Type | Contenu | Pour qui |
|---|---|---|
| Form A | Extrait standard, condamnations pertinentes | Emploi courant, dossier de résidence, démarches administratives générales |
| Form B | Certificat détaillé (protection de l'enfance) | Métiers au contact de mineurs : écoles, crèches, clubs sportifs, santé pédiatrique |
Dans le doute, demandez à l'organisme destinataire quel format il exige. Un employeur d'école ou de garderie précisera presque toujours Form B ; pour tout le reste, Form A suffit.
La règle de validité de 6 mois
Pour une demande de résidence ou de Nomad Residence Permit, le certificat doit dater de moins de 6 mois au moment du dépôt du dossier. C'est un critère bloquant : un extrait trop ancien fait rejeter le dossier. Demandez-le donc au bon moment, pas trop en avance.
Procédure pas à pas sur le portail Kondotti
Voici le parcours réel sur kondotti.gov.mt (ou l'application Kondotti iOS/Android). Les non-Maltais peuvent demander à distance.
- Choisissez votre catégorie à l'accueil : Local Residence (résident maltais avec eID), EU Residence (résident UE) ou Foreign Residence (adresse à l'étranger). Chaque catégorie a sa propre voie d'authentification.
- Identifiez-vous. Avec une eID maltaise, connectez-vous ; sans eID, vous remplissez un formulaire d'adresse étrangère avec vos données de pièce d'identité.
- Sélectionnez Form A ou Form B selon le tableau ci-dessus.
- Choisissez le mode de livraison : courrier standard, recommandé, ou retrait sur place à Floriana.
- Payez 2,80 € + frais d'envoi par carte en ligne.
- Recevez le certificat sous ~5 jours ouvrables à l'adresse indiquée.
Si vous ne pouvez pas vous déplacer
Vous pouvez autoriser un tiers à retirer le certificat au guichet avec une lettre d'autorisation signée et une copie de votre pièce d'identité. Utile si vous êtes déjà rentré en France mais avez besoin d'un extrait maltais.
Au guichet (Criminal Records Office)
Conducts and Criminal Records Office, Department of Justice, 18 Market Street, Floriana. Téléphone : +356 2258 7800 (ou 153). Courriel : cro.doj@gov.mt. Horaires : lundi-vendredi 7h30-12h00 et 12h15-14h15, samedi 8h15-12h00. À Gozo : Police Office, Victoria.
Légalisation et traduction pour un usage en France
Un certificat maltais destiné à une administration française n'est pas accepté tel quel : il faut le faire authentifier. Ce point n'est traité que par des prestataires payants ; voici la marche à suivre gratuitement.
Malte n'appose pas d'apostille classique sur ce document
Pour un usage officiel en France, le circuit habituel passe par la légalisation au ministère des Affaires étrangères maltais (MFA), puis par le Consulat/Ambassade de France à Malte. Renseignez-vous auprès de l'administration française destinataire : selon l'usage, une simple copie certifiée peut suffire.
Traduction en anglais ou en français
Le Certificate of Conduct est délivré en anglais, ce qui simplifie son usage international. À l'inverse, votre casier français fourni aux autorités maltaises doit être traduit en anglais par un traducteur professionnel s'il n'est pas déjà bilingue. Anticipez ce délai de traduction dans votre planning de dossier.
Pour les autres démarches d'installation liées à la résidence, reportez-vous à nos guides frères sur le permis de séjour et le justificatif de domicile plutôt que de tout empiler ici.
Erreurs à éviter
- Confondre casier maltais et casier d'origine. Pour un dossier de résidence tout juste arrivé, c'est votre bulletin n°3 français qu'on attend, pas le Kondotti.
- Demander le certificat trop tôt. La règle des 6 mois de validité s'applique aux dossiers de résidence : un extrait périmé fait recaler le dossier.
- Choisir Form A alors qu'il faut Form B. Les métiers au contact de mineurs exigent le Form B détaillé ; le Form A serait refusé.
- Recopier de vieilles coordonnées. L'office est au 18 Market Street, Floriana (tel +356 2258 7800), pas à l'ancienne adresse St Calcedonius Square souvent citée en ligne.
- Oublier la traduction anglaise du casier français à remettre aux autorités maltaises.
- Sous-estimer la livraison à l'étranger. Hors de Malte, l'envoi est en recommandé (5,08 €), pas au tarif standard.
Sources officielles
Kondotti — portail officiel de demande en ligne ↗servizz.gov.mt — service Certificate of Conduct ↗Nomad Residence Malta — Police Conduct Certificate (règle des 6 mois) ↗Service-Public / Casier judiciaire français (bulletin n°3) ↗Questions fréquentes
Quelle est la différence entre le casier judiciaire maltais et le casier français à fournir à Malte ?
Le casier maltais (Certificate of Conduct via Kondotti) prouve votre conduite à Malte à un employeur ou une administration locale. Le casier français (bulletin n°3) prouve votre passé en France : c'est celui-ci que les autorités maltaises réclament pour un dossier de résidence, tant que vous venez d'arriver.
Un non-résident peut-il demander un Certificate of Conduct maltais à distance ?
Oui. Le portail kondotti.gov.mt propose une catégorie « Foreign Residence » : vous remplissez un formulaire avec vos données de pièce d'identité et recevez le certificat par courrier recommandé à l'étranger, sous environ 5 jours ouvrables, pour 5,08 € au total.
Combien de temps le certificat reste-t-il valable pour une demande de résidence ?
Pour une demande de résidence ou de Nomad Residence Permit, le certificat doit dater de moins de 6 mois au moment du dépôt du dossier. Un extrait plus ancien est refusé. Demandez-le donc juste avant de constituer votre dossier.
Dois-je faire traduire mon casier judiciaire pour Malte ?
Le Certificate of Conduct maltais est délivré en anglais. En revanche, votre casier français remis aux autorités maltaises doit être traduit en anglais par un traducteur professionnel s'il n'est pas déjà bilingue.
Comment faire reconnaître un certificat maltais en France ?
Le circuit habituel passe par une légalisation au ministère des Affaires étrangères maltais (MFA), puis par le Consulat ou l'Ambassade de France à Malte. Vérifiez d'abord avec l'administration française destinataire : une copie certifiée suffit parfois.
